I'm currently going on a nostalgia trip through the mid-90's games that let me find my joy in life through gaming. That means starting with Dark Wizard, then Heroes of Might and Magic 1, then Heroes of Might and Magic 2: Price of Loyalty.
@Urdnot_Wrex , I know I've consulted you before on this. One of my greatest joys in Homm 2 is the music, and from that, the German lyrics to the opera soundtracks there. The lyrics are all from the German Lutheran Bible. I wonder if you might take a moment to listen to the track for the Warlock's castle, (which many speculate should have been the necromancer's castle, and that the two tracks were mixed up in post-production), and give me any insight into the lyrics?
The verse being sung is:
Denn es wird die Posaune schallen
Und die Toten werden auferstehen
Unverweslich
Und wir werden verwandelt werden
This is the track:
Doesn't the instrumental accompaniment remind you of Wagner? It gives me Wagnerian vibes.
The one you helped me with before was the Sorceress track, and I was lost on that one until you confirmed for me that the Homm2 singers sadly mangle their German pronunciation. The main hangup for me with her theme, was that the singer pronounces "Preis" as "Preece", so I thought she was singing in English and saying "Peace", but it should have been pronounced "Price", and it means "Glory" in the intended context. She also pronounces "Ehre" more like "Ay-reh" than the "Eh-reh" I would expect from my German voice minor diction training, so I used to think she was singing "today". I think she mangles a lot of the other words, sadly, like saying "Beast" for "bist".
Herr, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft;
Just to make a complete post, there is also a quote from the German Lutheran Bible on the Barbarian track, and that one I think has at least a bit better diction. This one is once again from the epistles of Paul:
Wo ist dein Sieg? Wo ist dein Stachel? Wo ist dein Sieg? Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?
And just for fun, because I'm currently just a wee bit "feuergetrunken", I'll quote the Schiller/Beethoven verse from the Ninth Symphony that inspired me to devote a huge fraction of my years in college to the study of German language:
Freude, schoener Gotterfunken, Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuergetrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!